Нужна помощь с переводом ЛоД на английский

Итак, пора стартовать с переводом.

Файл, который необходимо перевести:



Переводить сначала будем только 1 главу. Для удобства разбиваем по частям

Выбрать часть, которую хочешь переводить, а также посмотреть состояние перевода можно здесь
docs.google.com/spreadsheets/d/1jVx12SjZ...S1Q/edit?usp=sharing

(чтобы редактировать файл, нужно состоять в группе перевода)

Список участников проекта:

- АннТенна
- Lekste
- Ил
- Agckuu_Coceg
- Таэрон Риевар
- Kerotan
- Sn@ke
- Xeneder
- Раптор
- Грин
- Земляничный Берсерк


Нам очень нужны переводчики (со знанием английского на уровне от «нормально»)

Если хотите участвовать - напишите об этом, я буду рада!

Как помочь с переводом?


Глоссарий - частоиспользуемые названия и термины, этих названий нужно придерживаться всем участникам
docs.google.com/spreadsheets/d/1A7ntD24m...qtI/edit?pli=1#gid=0


В помощь по переводу. Сервисы для проверки английского текста

www.grammarly.com
www.gingersoftware.com

Экспериментальный вариант «Для Гиков»


Как помочь с редактированием перевода?

Последняя версия готового для вставки в игру файла с общим переводом лежит здесь: drive.google.com/file/d/0B1M...ew?usp=sharing

Первый пост изменен, раньше был таким

И не подумаю отговаривать)
А переводить лучше через специальные сайты, например notabenoid, только я не знаю, открылся ли он для всех, или нужно приглашение.

strelokhalfer пишет: И не подумаю отговаривать)
А переводить лучше через специальные сайты, например notabenoid, только я не знаю, открылся ли он для всех, или нужно приглашение.

Нет, не открылся...

Спрошу у знакомого, может есть у него где приглашения или мне может пришли

yucky
mucky
shoddy

Drjanka

Мара, смысл теряется.

Мне эта дрянька всегда табурет напоминала
Кстати, я не прочь немножко попереводить.

Стрелок, спасибо за приглашение на тот сайт, это ты так всех, кто хочет участвовать в переводе можно пригласить? Хотя..больше меня смущает то, что весь текст придется делить на куски, текста оч много, и это весьма трудоемко. Там кстати какой то чатик даже есть в группе перевода :ohmy:


Лекст, спасибо, я тогда тебе тоже вышлю текст прямо в руки, для начала просто на оценку :blush: Стрелку уже выслала

Лео, лучше как-то перевести слово "Дрянька" более мягко, чтобы не вызывало отторжения или раздражения на английском языке, может, лучше вообще без намека на дрянь или фигню, а скорее с намеком на что-то неизведанное и таинственное, или бесполезное и смешное.

Мара, транслитом то же не пойдет, на английском языке это звучит неблагозвучно, да и такого окончания у них нет :wall:

Лично я смогу пригласить ещё 7 людей.

Crapka же

Луар, Анн просит не от слова Дрянь, а, что то близкое по смыслу к "странный", "ненужный", "безполезный"

Перед тем, как переводить, нужно разобраться в названиях и именах.

Вот самые главные и основные.

Дрянька

имена персонажей

Тунс
Катя
Зелёный
Зент
Петрик
Игорь
Шендон
Пномпень
Фрозенфламми
Темномолния
профессор Крендель
Зловещий Злодей

населенные пункты

деревня Ротос
деревня Спомжики
деревня Зент
Столица Мира
Портгард
Город Знаний

названия мест

Зловещий замок
Хилповая долина
Долина Фрозенфламми
Остров Основания
планета Эззз

В общем, предлагаю с этого начать.

Попробую сразу свои варианты...но я в английском не сильна, если что.

ключевой предмет:

Дрянька - Odd (?)

Имена персонажей

Тунс - Toby или Trent или Tait
Катя - Katerina
Зелёный - Green
Зент - Zent
Петрик - Petery
Игорь - Harry
Шендон - Shandon
Пномпень - Stumpy
Фрозенфламми - Frozenflammy
Темномолния - Darkenthunder
профессор Крендель - professor Pretzel
Зловещий Злодей - Evil villain

населенные пункты

деревня Ротос - Rotos village
деревня Спомжики - Spom village
деревня Зент - Zent village
Столица Мира - Main city
Портгард - Portgard
Город Знаний - Knowledge city

названия мест

Зловещий замок - Evil castle
Хилповая долина -Heelpy valley
Долина Фрозенфламми Frozenflammy valley
Остров Основания -Basis island
планета Эззз - Eizzz planet

Анн, если с именами нет игры слов, то лучше делать по транскрипции.[hr]ключевой предмет:

Дрянька - Oddy

Имена персонажей

Тунс - Tuns
Катя - Kate
Зелёный - Green
Зент - Zent
Петрик - Petrik
Игорь - Igor
Шендон - Shandon
Пномпень - не помнюю, хто ето
Фрозенфламми - Frozenflammy
Темномолния - Darkenthunder
профессор Крендель - Professor Precel
Зловещий Злодей - The ominous Fiend

населенные пункты

деревня Ротос - village Rotos
деревня Спомжики - village Spomzh
деревня Зент - village Zent
Столица Мира - Capital of the World
Портгард - Portgard
Город Знаний - City of Knowledge

названия мест

Зловещий замок - Evil Castle
Хилповая долина - Heelpy valley
Долина Фрозенфламми Frozenflammy`s valley
Остров Основания - Founding`s island
планета Эззз - Planet Ezzz

AnnTenna пишет: Пока самый нормальный вариант - это Oddy или Oddie, который предложил Стрелок в чатике. Может, у кого есть идеи и получше?

strelokhalfer пишет: Луар, Анн просит не от слова Дрянь, а, что то близкое по смыслу к "странный", "ненужный", "безполезный"

Ну попробую тогда предложить:

Rummy — странный, подозрительный, чудной
Kinky — странный, курчавый, эксцентричный
Viewy — чудаковатый, странный, яркий
Weirdy (Weirdie, Weirdo) — чудак, странная личность

:blush:

Стрелок, я имена взяла более стандартные для английского языка, потому что в русском языке имена тоже были в большинстве своем стандартными. Не известно, как звучат транскрипции этих странных имен на английском языке.

Боюсь, что Тунс будет ассоциироваться с чем-то неприятным. ( www.whiteworld.ru/rubriki/000104/023/02120410.htm ), поэтому подобрала более менее созвучное привычное имя для английскго языка. Даже несколько вариантов.

Петрик - Petery

Петрик - Petrik

Тут как раз есть игра слов, суть в том, чтобы как-нибудь забавно обыграть имя Пётр, так, чтобы оно могло не нравиться персонажу. В твоем варианте вообще не похоже на Петер, и окончание ik не характерно для имен вообще в английском языке.

Игорь - Harry

Игорь - Igor

Игорь - типично русское имя, когда как Гарри - типично английское, всем знакомое, и, кстати, смысл этого имени я прочитала в интернете - торопиться, спешить, а Игорь как раз торопится

Пномпень - не помнюю, хто ето

питомец-пенек Кати, в русском языке было обыграно имя словом "пень" и городом, в котором есть слово пень "Пномпень" - столица Камбоджи )) Вроде, я нашла город Stumpy Point, так что, надеюсь, что хоть немного есть обыгрывание

профессор Крендель - Professor Precel

а что значит Пресель?

Зловещий Злодей - The ominous Fiend

что-то как то сложно для имени, да еще и с зе))

деревня Спомжики - village Spomzh

как по мне опять не звучит в английском языке

Столица Мира - Capital of the World

тож думала над этим вариантом, но смутило слово капитал, и что длинное название, неудобно так город называть, мне думается

Город Знаний - City of Knowledge

тоже что то не видела названий городов со словом оф 0_о

Долина Фрозенфламми Frozenflammy`s valley

ой, и правда забыла окончание, спасибо))

Остров Основания - Founding`s island

эмм, а что значит это слово?

планета Эззз - Planet Ezzz

а вот тут боюсь, что как бы не возникло ассоцииации со словом ass :wall:


Мур, твои варианты все нравятся, правда, хотелось бы какой-то неологизм, то есть слово, обозначающее предмет с этими свойствами... Может, тогда какое-нибудь там Rummko или Kinko ... Rummdo или Rummix хммм

Петрик вообще Польское имя)
Про Эззз - так правильно, ибо "Планета Земля - Planet Earth"
Founding - Основание.
Города с "of" вроде были.
Имя у столицы не длинное, вполне сойдёт.
Спомж вроде нормально звучит.
У Злодея можно без The, но тогда c заглавной О.
Прецель - крендель. В твоём варианте - по польски.
Игорь не типичное, почитай Фракенштейна, например.

В общем предлагаю такой глоссарий тогда на основе учета советов и предложений:

ключевой предмет:

Дрянька - Misterummy

Имена персонажей

Тунс - Trent
Катя - Katherine (Kate)
Зелёный - Green
Зент - Zent
Петрик - Petrik
Игорь - Harry
Шендон - Shandon
Пномпень - Stumpy
Фрозенфламми - Frozenflammy
Темномолния - Darkenthunder
профессор Крендель - professor Pretzel
Зловещий Злодей - Lord Villain boo Misdoer

населенные пункты

деревня Ротос - Rothos village
деревня Спомжики - Spom village
деревня Зент - Zent village
Столица Мира - Capital of the world
Портгард - Portgard
Город Знаний - City of Knowledge

названия мест

Зловещий замок - Evil castle
Хилповая долина -Heelpy valley
Долина Фрозенфламми Frozenflammy valley
Остров Основания -Base island
планета Эззз - planet Aezzz

Протестую против перевода имен, нельзя так, смысла нету.

Протестую против перевода имен некоторых персонажей и прошу сказать, почему их взялись изменить. Вот список тех, насчет смены имен которых я возмущаюсь: Тунс, Пномпень, Зеленый (блин, ну можно же не просто название цвета взять или хотя бы не это!). Так же меня очень огорчает потерявшая свою замечательность деревня Спомжики Т_Т теперь она как спам, только спом...